проект

Інформація про проект

Ми разом! це наша ідея для зближення українців та поляків, спираючись на нашу спільну історію. Проект спрямований в першу чергу на дітей та молодь, батьків, вчителів, просвітників та опікунів.

Проект складається з 8 тем, що представляються спільні долі полякі та українців від середньовіччя до початку ХІХ століття. Хоча головний акцент ми робимо на часах Речі Посполитої Обох Народів (XVI-XVIII століття), ми також згадуємо і ранішу історію. Ми також обговорюємо тему пам’яті про нашу ранньомодерну державу, що залишилась в культурі ХІХ століття. Цілком свідомо ми оминули пізнішу історію, зокрема ХХ століття, з огляду на специфіку та складність теми. 

Кожна тема представлена у формі короткої оповіді, пристосованої для цільової аудиторії слухачів (бл. 10-15 років). Оповіді збагачені ілюстраціями у формі коміксів. Розповіді можна також прослухати у форматі подкастів. До всіх тем ми приготували освітні матеріали, що складаються з інструкції для вчителя та карти праці для учня. Доповненням слугують гугл-мапи, на яких вказано та описано ключові місця нашої спільної історії, головним чином на теренах сучасної Польщі та України. Вона також може допомогти організатору краєзнавчих екскурсій.

Усі матеріали підготувались у польській та українській версіях. Сподіваємось, що в майбутньому нам вдасться доповнити її частиною, присвяченою Білорусі. Також ми б хотіли, аби наш сайт був доступним білоруською та литовською мовами.

В межах проекту також відбудуться вебінари, які дозволять слухачам розширити компетенції в сфері навчання сучасної історії Польщі та Литви.  

Ми Разом! Польсько-українська оповідь про спільну спадщину – це ініціатива товариства Pospolite Ruszenia (Посполите Рушення). Близько 15 років ми займаємось популяризацією історії Речі Посполитої Обох Народів. Ми реалізуємо різноманітні проекти в Польщі та поза її межами, організовуємо лекції, воркшопи, тренінги, створюємо ігри та інші навчальні засоби. Ми також займаємось історичною реконструкцією.

До нас можна долучитися і підтримати. Запрошуємо: www.pospoliteruszenie.net

Ідея, тексти та ілюстрації: Уршула Врона

Переклад: Олексій Руденко
Створення сайту: Томаш Ломніцкий

Подкасти: Александра Костевська, Марчін Ґжещак

Монтаж: Пьотр Кшистек

Розробка мапи: Матеуш Бяловєйський

Освітні матеріали: Марек Півонський

Координація: Лукаш Врона

Консультації: проф. Наталя Старченко

Усі створені матеріали поширюються згідно з ліцензією «Із зазначенням авторства – некомерційне використання 4.0»

Вебінари

Зареєструйтесь на безкоштовні вебінари Ми Разом!, що присвячені історії Польщі та України. Беріть участь в одній або кількох зустрічах. Кожна буде складатися з вступної частини щодо задумки проекту та теми даного вебінару (одного з восьми). 
Лінк: https://forms.gle/5zAyi3pEnE1TN4XK6

Лінки до підкастів

Заохочуємо прослухати подкасти польською та українською мовами (доступна за умови зміни мови сторінки).

Мапи

Заплануй похід слідами культурної спадщини Речі Посполитої. Відкрий найпрекрасніші пам’ятки та місця нашої спільної історії. Дізнайся про об’єкти, згадані в завданнях.

Лінки до матеріалів для вчителів

Завантаж інструкцію для вчителя та карти праці учня, які допоможуть впорядкувати інформацію, що викладена в оповідях. Матеріали підготовлені у форматі pdf.